1
00:01:58,916 --> 00:02:00,476
Trebuie să duc asta pe piață.

2
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
Nu susțineți armata
al Regatului Pământului?

3
00:02:03,333 --> 00:02:05,559
Ce ești tu? Națiunea focului?

4
00:02:05,583 --> 00:02:08,142
Trebuie să vindem această recoltă
să treacă peste iarnă.

5
00:02:08,166 --> 00:02:10,392
Armata trebuie să reușească
si prin iarna,

6
00:02:10,416 --> 00:02:12,684
și fiecare civil trebuie să își facă partea.

7
00:02:12,708 --> 00:02:14,726
- Știi mai bine decât Regele Pământului?
- Nu...

8
00:02:14,750 --> 00:02:17,184
Atunci îți reclamăm jumătate din cărucior.

9
00:02:17,208 --> 00:02:20,476
Și ne poți arăta recunoștință
pentru că te feresc de toți răi.

10
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
Stop!

11
00:02:24,416 --> 00:02:25,416
Pune-le înapoi.

12
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Pune-le... înapoi.

13
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
Azula! Lasă-i în pace!

14
00:02:43,166 --> 00:02:44,851
Uită-te la aia lent.

15
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
Pun pariu că îi pot sparge coaja.

16
00:02:48,125 --> 00:02:49,309
Pleacă de pe mine!

17
00:02:49,333 --> 00:02:51,892
- Le vei răni!
- Zuko, coboara!

18
00:02:51,916 --> 00:02:54,434
Pun pariu că-ți pot sparge coaja.

19
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Termină, Azula. Nu încerc să te rănesc.

20
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
Azula!

21
00:03:02,583 --> 00:03:05,809
- A aruncat cu pietre în rațele țestoase.
- M-am antrenat.

22
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
Este suficient.
Acum, sunteți frate și soră, nu?

23
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
Deci trebuie să-ți rezolvi disputele
cu respect si demnitate.

24
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
Doar dacă ești slab.

25
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
Suntem urmașii unor războinici puternici.

26
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Au supraviețuit trăind după un cod.

27
00:03:24,125 --> 00:03:26,684
O luptă, odată începută,

28
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
se termină doar când cineva câștigă...

29
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
Și unul pierde.

30
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Am zis să le pui înapoi.

31
00:03:47,625 --> 00:03:52,267
Chiar și într-un caz de atac iminent,
este o încălcare a Codului Armatei 27, Sec. 4

32
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
a se ocupa de animale sau de alimente
din orice casă care conține copii.

33
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
De unde ai luat asta? Primele linii?

34
00:04:00,833 --> 00:04:01,892
Unde e uniforma ta?

35
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
Vrei să vorbim despre uniformă?
Părul de cinci centimetri prea lung.

36
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- E greu să fii la modă aici.
- Este un teren de reproducere pentru păduchi.

37
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
Acele spalare nu se potrivesc.
Ciripi, mănuși, învechite.

38
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
Și cizmele tale.

39
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
Ce ai făcut?
Să-i comandați de la alt civil?

40
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
Ei bine, oricum sunt mici și râncezi.

41
00:04:30,958 --> 00:04:31,958
Da.

42
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
Dă-mi asta.

43
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
Nu fi străin, străin.

44
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
Mulţumesc.

45
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
S-au înrăutățit în ultima vreme.
Vii din război?

46
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
Ești un adevărat soldat. Sunt respingeri.

47
00:04:59,000 --> 00:05:01,017
Și fratele meu este un adevărat soldat.

48
00:05:01,041 --> 00:05:03,642
El este staționat la Bin-Er. Ai fost acolo?

49
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
Ați întâlnit vreodată un soldat pe nume Sensu?

50
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Îmi pare rău, puștiule. eu…

51
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Trebuie să continui să mă mișc.

52
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
Bine, da, dar...
trebuie să iei cina, nu?

53
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
La naiba, Aang!

54
00:05:34,333 --> 00:05:35,851
- Din nou?
- Te-am speriat?

55
00:05:35,875 --> 00:05:38,142
Da! Nu. Aang a făcut-o.

56
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
Mereu mă zbârnește cu Appa
de fiecare dată când se întoarce de la un cercetaș.

57
00:05:41,958 --> 00:05:44,517
Aceasta este lista de consumabile
avem nevoie de la Tau?

58
00:05:44,541 --> 00:05:45,541
Nu.

59
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- Adică.
- Corect.

60
00:05:49,500 --> 00:05:51,726
Ai uitat sa pui
„Profesor de îndoire pământ” pe el.

61
00:05:51,750 --> 00:05:54,267
Unul care înțelege jing-ul neutru.
Ar trebui să scrieți asta.

62
00:05:54,291 --> 00:05:56,434
De ce neutru?
Jing-ul pozitiv este cel mai bun, nu?

63
00:05:56,458 --> 00:05:59,517
Nu, jing nu este bun sau rău.
Este doar felul în care faci lucrurile.

64
00:05:59,541 --> 00:06:02,434
Atât de pozitiv este să mergi înainte?

65
00:06:02,458 --> 00:06:05,142
Da, sau ca într-o luptă, atacă.

66
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
Ca un pumn.

67
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
Ei bine, de fapt, dacă vrei să-l rănești
si nu tu insuti...

68
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
Multumesc.

69
00:06:14,291 --> 00:06:17,142
Bine, am înțeles.
Și jing-ul negativ este ca un bloc?

70
00:06:17,166 --> 00:06:18,476
Sau retragere tactică.

71
00:06:18,500 --> 00:06:20,892
Da. Ca să trăiești pentru a lupta în altă zi.

72
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Dar Aang trebuie să stăpânească jing-ul neutru.

73
00:06:23,333 --> 00:06:25,934
Ce-i asta? Parcă stând acolo
și să fii lovit cu pumnul în față?

74
00:06:25,958 --> 00:06:27,267
Nu, desigur că nu.

75
00:06:27,291 --> 00:06:30,165
Este... așteptare și ascultare.

76
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
Jing-ul este oarecum misterios.

77
00:06:37,000 --> 00:06:39,059
Este doar „jing”, nu „jing”.

78
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
Jing-ul sună mult mai bine.

79
00:06:41,750 --> 00:06:43,767
Vești grozave. Am cercetat orașul.

80
00:06:43,791 --> 00:06:46,101
Și au proviziile de care avem nevoie
pentru a hrăni refugiații?

81
00:06:46,125 --> 00:06:48,184
Sigur. Dar chiar mai bine.

82
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
Ei au
cel mai mare ou de crocorhino din lume.

83
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Băieți, va fi grozav. Haide.

84
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
Ei bine, fii atent când sunt plecat.

85
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Nu sunt niciodată atent.

86
00:07:08,791 --> 00:07:09,791
Hei, amice.

87
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Fii cu ochii pe ea.

88
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
Așteaptă! Venire.

89
00:07:17,625 --> 00:07:19,226
Așteaptă.

90
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
Vă rog! nu stiu nimic!

91
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Așteaptă! Stai, stai!

92
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
Am să te mai întreb o dată.

93
00:07:37,708 --> 00:07:40,142
Pentru că știu că au venit pe aici.

94
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
Cap chel.

95
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Săgeți albastre.

96
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
Pe ce drum au mers?

97
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Ty Lee, nu poate vorbi?

98
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
Îmi pare rău. nu stiam
încă aveai nevoie de el.

99
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
E în regulă.

100
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Ochii lui încă mai lucrează.

101
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
Nu a fost atât de greu, nu-i așa?

102
00:08:18,833 --> 00:08:21,851
Dar locul nostru, este cam perfect.

103
00:08:21,875 --> 00:08:25,559
Pentru că este suficient de departe
ticăloșii aceștia mă doare spatele urmărindu-mă,

104
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
dar nu până acum
că călătoria la piață este insuportabilă.

105
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
Piața e mică.

106
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
Ai văzut vreodată o piață atât de mică?

107
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Probabil ați mai văzut locuri mai mari.

108
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Hei, Fei.

109
00:08:44,125 --> 00:08:45,125
Acesta este Fei.

110
00:08:49,291 --> 00:08:50,517
Ce este asta acum, Peng?

111
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
Acesta este Li.

112
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Li, aceasta este sora mea, Fei.

113
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
Li m-a ajutat la acel punct de control stupid.

114
00:08:58,833 --> 00:09:00,309
Ai ajuns pe piata?

115
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Vândut fiecare.

116
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Mulțumesc lui Li aici.

117
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
Bine, bine, mulțumesc omului, Peng,
ca să poată fi pe drum.

118
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
I-am spus că îi dăm cina.

119
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
E în regulă.

120
00:09:19,125 --> 00:09:20,925
Am vrut doar să mă asigur
a ajuns acasă în siguranță.

121
00:09:22,750 --> 00:09:24,184
Haide, Fei.

122
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
Este un om bun. Poți avea încredere în el.

123
00:09:34,166 --> 00:09:35,486
Bine, vrei niște cină, atunci?

124
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
Asta înseamnă intră.

125
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
Aang, nu crezi că un Earthbender doar...

126
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
… a îndoit-o pământul?

127
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
De ce? Pentru a păcăli oamenii în
vii aici să-l vezi?

128
00:10:02,791 --> 00:10:04,226
Hai, cine ar face asta?

129
00:10:04,250 --> 00:10:06,601
Îmi face foame. Poate că este real.

130
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Atunci mai bine mergem să luăm ceva de mâncare.

131
00:10:09,333 --> 00:10:11,976
Doar dacă voi băieți
vreau să mai stau puțin.

132
00:10:12,000 --> 00:10:12,892
am…

133
00:10:12,916 --> 00:10:14,517
- Cred că sunt bine.
- ...a observat.

134
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
Da.

135
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
Salutări. Eu sunt Avatarul Aang,
iar aceștia sunt tovarășii mei.

136
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
Escortăm un grup de refugiați,
iar noi avem mare nevoie de pomană.

137
00:10:32,291 --> 00:10:33,892
Și chifle aburite.

138
00:10:33,916 --> 00:10:36,309
Vrei mâncare? Gratis?

139
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
Nu, desigur că nu. Te voi binecuvânta cu plăcere,
afacerea ta, pe oricine îți place.

140
00:10:41,250 --> 00:10:42,601
Fac și nunți.

141
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
Nu.

142
00:10:46,041 --> 00:10:49,559
Când nomazii aerian călătoresc,
oamenii au de obicei grijă de ei.

143
00:10:49,583 --> 00:10:50,809
Nu mă așteptam la asta.

144
00:10:50,833 --> 00:10:53,559
Nu te așteptai ca oamenii să vrea bani
pentru bunuri si servicii?

145
00:10:53,583 --> 00:10:54,583
Nu.

146
00:10:56,166 --> 00:10:58,392
Trebuie să existe o cale ușoară
pentru a face niște bani repede.

147
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
Hei.

148
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
Ai putea oricând să-l câștigi
la Earth Rumble, puștiule.

149
00:11:04,125 --> 00:11:06,059
Ce este Earth Rumble?

150
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Meci de îndoire.

151
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
Poșeta cu premii în seara asta va fi uriașă.

152
00:11:11,041 --> 00:11:12,517
Câștigătorul câștigă mulți bani?

153
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
Și o poșetă?

154
00:11:15,416 --> 00:11:16,416
Unde este?

155
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Într-un orășel numit Nanya.

156
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Nanya afacere!

157
00:11:29,250 --> 00:11:32,017
- Ne putem da seama unde este.
- Da, trebuie să fie o arenă.

158
00:11:32,041 --> 00:11:34,684
Dacă e sub pământ?
Ca, de fapt, sub pământ.

159
00:11:34,708 --> 00:11:36,726
Hei. A aflat unde este.

160
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- Urmați-mă.
- Cum i-ai făcut să îți spună?

161
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
O fată are felurile ei.

162
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Lasă-mă să ghicesc.

163
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Îndoirea apei.

164
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Ponei panda cu un singur truc.

165
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
Tribul apei!

166
00:11:56,583 --> 00:11:58,642
Și... și apoi paznicul l-a doborât?

167
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Peng, stai jos și mănâncă.

168
00:12:01,583 --> 00:12:05,809
Și apoi Li a spus: „Uniformele tale?”

169
00:12:05,833 --> 00:12:07,934
"Tot greșit. Neîncetat."

170
00:12:07,958 --> 00:12:11,767
"Toată configurația asta? Înșelătorie. Fără maniere."

171
00:12:11,791 --> 00:12:14,101
Și atunci aproape că s-au luptat cu Li,

172
00:12:14,125 --> 00:12:17,142
dar Li a stat acolo ca și cum,
— Dă-i înapoi cartofii ăia cu flori.

173
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
Respiră, Peng.

174
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
A trecut ceva vreme de când ai mâncat?

175
00:12:31,875 --> 00:12:32,767
Îmi pare rău.

176
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
Nu. Fără scuze.

177
00:12:35,750 --> 00:12:37,309
Adică l-ai ajutat pe Peng.

178
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Cel mai puțin ce putem face este
să te țină uscat și să te hrănești.

179
00:12:41,833 --> 00:12:42,976
Ai vrea...

180
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Corect. Vasele.

181
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
Te-ai îndreptat către satul Kudi?

182
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Doar caut pe cineva.

183
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
Un prieten?

184
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Cineva cu care obișnuiam să mă lupt.

185
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
Deci de ce nu vrei să le găsești?

186
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Ce vrei să spui?

187
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
Arătai trist când am întrebat.

188
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
nu sunt trist.

189
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
Doar puțin pierdut.

190
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
Nostru…

191
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
Părinții noștri sunt plecați
cu calul de strut pentru noapte.

192
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Deci hambarul e gol.

193
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
E foarte amabil.

194
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
Hei, Zuzu.

195
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Staţi să văd.

196
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Staţi să văd.

197
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Știu că doare, Zuzu, dar.

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
Îți promit

199
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
vei supraviețui.

200
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
Sunt atât de mândru de tine.

201
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
Mândru de mine?

202
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Am pierdut. Sunt un ratat.

203
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
Zuzu, nu există câștigători sau învinși.

204
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Doar cei care practică curajul.

205
00:15:47,125 --> 00:15:51,184
Și cei care susțin ceea ce este drept,
chiar și atunci când este cel mai greu lucru de făcut.

206
00:15:51,208 --> 00:15:54,017
Și te-ai ridicat
pentru acele rațe țestoase mici.

207
00:15:54,041 --> 00:15:55,517
A fost nevoie de curaj.

208
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
Cred.

209
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Știi pe cine mai protejează
nevinovat?

210
00:16:02,625 --> 00:16:04,059
Spiritul Albastru?

211
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
Asta e corect.

212
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Poți să-mi spui din nou povestea?

213
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
Da.

214
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
Și-au chemat protectorul
Spiritul Albastru.

215
00:16:16,291 --> 00:16:20,976
Și nimeni nu știa dacă era un spirit
sau un om binecuvântat de spirite

216
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
pentru faptele lui bune.

217
00:16:24,250 --> 00:16:27,476
Avea două săbii și o mască.

218
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
Și o mască.

219
00:16:30,333 --> 00:16:32,934
Și deși și-a ascuns fața,

220
00:16:32,958 --> 00:16:36,934
s-a luptat cu ochii strălucitori
și săbii ascuțite

221
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
și o inimă care era nepătată
prin ură sau lăcomie.

222
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
El a spus: „Îi voi proteja,
mare și mic…”.

223
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
— Indiferent de costul pentru mine.

224
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
Este Spiritul Albastru real, mamă?

225
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
La fel de real ca tine și mine, Zuko.

226
00:17:32,916 --> 00:17:34,559
O să fii bine.

227
00:17:34,583 --> 00:17:36,559
Bineînțeles că voi face. Eu sunt Avatarul, după...

228
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
O să fii bine
dacă nu face asta.

229
00:17:41,375 --> 00:17:42,684
Sau asta.

230
00:17:42,708 --> 00:17:45,476
- Sunt doar mușchi.
- Mulți și mulți mușchi.

231
00:17:45,500 --> 00:17:48,059
Dar nimic mai mult.
Cu cât morsa-balenă este mai mare...

232
00:17:48,083 --> 00:17:49,434
Cu cât colții sunt mai toci.

233
00:17:49,458 --> 00:17:52,017
Atâta timp cât te eschivi,
păstrează-ți distanța, se vor arde.

234
00:17:52,041 --> 00:17:54,809
Rămâi ușor. Se piperează cu pumni de aer.

235
00:17:54,833 --> 00:17:58,142
Fii enervant. Am înţeles.
Pot să fac asta. Sunt bun la asta.

236
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
Da, ești.

237
00:18:03,916 --> 00:18:06,582
Da! Să mergem!

238
00:18:08,166 --> 00:18:12,351
O victorie cu adevărat zdrobitoare a favoritului tău,

239
00:18:12,375 --> 00:18:16,184
cel mai mare Earthbender
în lume, The Boulder!

240
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
- Da! Boulderul!
- Da!

241
00:18:19,583 --> 00:18:24,976
Acum, cine are pietrele acolo
să provoci The Boulder pentru această poșetă?

242
00:18:25,000 --> 00:18:26,976
Nimeni nu-l poate provoca!

243
00:18:27,000 --> 00:18:28,684
Wow. Sunt mulți bani.

244
00:18:28,708 --> 00:18:29,767
Și o poșetă frumoasă.

245
00:18:29,791 --> 00:18:30,851
Ai primit asta.

246
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
Am primit asta. Câștigă banii,
cumpără proviziile, hrănește refugiații.

247
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
The Boulder... salută toți concurenții.

248
00:18:41,416 --> 00:18:43,142
Dar ai grijă.

249
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
Cu mare recompensă

250
00:18:45,916 --> 00:18:48,434
vine un risc mare.

251
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- Ești gata, Aang.
- Nu muri, Aang.

252
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
De ce ai spune asta?

253
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
Și s-a întors!

254
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
Pentru prima dată în câteva săptămâni…

255
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
...este Banditul Orb!

256
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
Boulderul este amuzat
de acest provocator comic.

257
00:19:33,708 --> 00:19:36,142
Distruge-o!

258
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Dar e timpul să pleci,
micul Bandit Orb.

259
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
Ha! Ha!

260
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
Ai înțeles asta, Boulder!

261
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Nicio potrivire!

262
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
O mișcare vicleană.

263
00:20:02,791 --> 00:20:04,892
Boulderul este în conflict.

264
00:20:04,916 --> 00:20:07,767
Ar trebui să se lupte cu acest mic adversar...

265
00:20:07,791 --> 00:20:08,791
Luptă-te cu ea!

266
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
…sau eliberează-o înapoi de unde a venit?

267
00:20:12,375 --> 00:20:13,517
Trimite-o înapoi!

268
00:20:13,541 --> 00:20:14,892
Ce s-a întâmplat?

269
00:20:14,916 --> 00:20:17,165
Te-ai speriat, The Pebble?

270
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Agh!

271
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
Boulderul nu mai este în conflict.

272
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Du-te, Boulder!

273
00:20:52,416 --> 00:20:54,601
E chiar oarbă?

274
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
Oricum, ea este uimitoare.

275
00:20:57,250 --> 00:20:58,434
Ea o face.

276
00:20:58,458 --> 00:21:00,226
Așteptând și ascultând.

277
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Exact cum a spus Bumi.

278
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
Asta este? Asta e chestia neutră?

279
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- Jing, Sokka.
- Da, jing-ul.

280
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
Ai înțeles asta, Boulder! Ai înțeles!

281
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Nu o lăsați să vă bage sub piele!

282
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
Haide, Boulder!

283
00:21:39,166 --> 00:21:41,476
Poate ar trebui să renunți.

284
00:21:41,500 --> 00:21:43,620
Mulțimea nu vrea să vadă
<i>două</i> fetițe care se luptă.

285
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
Haide, Boulder!

286
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
Da!

287
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
The Boulder tocmai a zdrobit o fetiță?

288
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
Du-te, bandit orb!

289
00:22:39,500 --> 00:22:41,726
Asta e ea! Ea este profesoara mea!

290
00:22:41,750 --> 00:22:43,851
- Aang, stai!
- Unde te duci?

291
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
Scuză-mă, îmi pare rău.

292
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
Scuză-mă.

293
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Scuzați-mă. Îmi pare rău pentru asta.

294
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Îmi pare rău.

295
00:22:57,791 --> 00:22:58,791
Scuzați-mă.

296
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
- Aang!
- Nu, stai!

297
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
Poti sa crezi asta?

298
00:23:04,375 --> 00:23:05,892
Trebuie să o găsim. trebuie sa...

299
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Aang, respiră.

300
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
Ea a plecat.

301
00:23:11,291 --> 00:23:15,892
Avatar Aang, eu sunt Ji Shen,
Secretar executiv al familiei Beifong.

302
00:23:15,916 --> 00:23:16,851
Bei cine?

303
00:23:16,875 --> 00:23:19,517
Acesta este simbolul
am văzut în tot orașul.

304
00:23:19,541 --> 00:23:21,809
Sigiliul mistreț zburător
a familiei Beifong.

305
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
Proprietățile lui Lord și Lady Beifong sunt
la fel de vast ca ţinuturile Regatului Pământului.

306
00:23:26,166 --> 00:23:29,559
Beifong au fost prieteni grozavi
lui Avatar Roku

307
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
și doresc să fie la fel cu tine.

308
00:23:32,750 --> 00:23:34,934
Vă rugăm să acceptați această invitație

309
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
la o masă ușoară introductivă
la Beifong Manor.

310
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
Vai.

311
00:23:43,125 --> 00:23:44,226
Sunt bogați.

312
00:23:44,250 --> 00:23:46,809
Dacă ne pot hrăni,
pot hrăni și refugiații.

313
00:23:46,833 --> 00:23:47,833
Da.

314
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
Ce crezi, Aang?

315
00:24:27,958 --> 00:24:28,958
Te-am trezit?

316
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
Nu.

317
00:24:33,416 --> 00:24:34,416
Este…

318
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
Necesită reparare.

319
00:24:40,708 --> 00:24:41,708
A făcut-o.

320
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
Adică, din moment ce ai
un drum atât de lung de parcurs și...

321
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Adică, acum că eu... știu
esti inteligent...

322
00:25:15,625 --> 00:25:16,625
Ei bine…

323
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
Există…

324
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
O mulțime pe aici
care ar putea folosi unele reparații.

325
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
Adică,

326
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
mai mult decât puteam face
într-un an pe cont propriu.

327
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
Urmele mari ale pașilor merg așa.

328
00:25:46,833 --> 00:25:49,726
Este bizonul cerului
Avatarul este întotdeauna văzut cu.

329
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Blana lui este peste tot.

330
00:25:52,000 --> 00:25:54,434
De ce să aduci ceva
care te face atât de ușor de urmărit?

331
00:25:54,458 --> 00:25:56,434
Pentru că totul pare drăguț și neclar.

332
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
Dar acest set de trei piese merge
pe cealaltă parte fără blană.

333
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
Urmărește zimbrul.
Voi urma urmele spre acel oraș.

334
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Te duci într-un oraș al Regatului Pământului?

335
00:26:08,083 --> 00:26:08,976
Singur?

336
00:26:09,000 --> 00:26:10,517
Ce, ești îngrijorat pentru mine?

337
00:26:10,541 --> 00:26:12,601
- Nu despre că te-ai rănit.
- Cam cam...

338
00:26:12,625 --> 00:26:14,892
Eu mă pocnesc
și arzând orașul din temelii,

339
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
fără a lăsa nimic în urma mea
ci o dâră de sânge şi cenuşă.

340
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
Serios, totuși, ești...
nu vei face asta, nu?

341
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
Desigur că nu.

342
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
Sunt perfect în control.

343
00:26:29,000 --> 00:26:31,726
Voi aștepta cu răbdare
pentru ca Avatarul să mă conducă la Zuko.

344
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
Vom avea o reuniune caldă și scurtă,
și apoi îi voi spune să vină acasă.

345
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
Sau.

346
00:26:42,541 --> 00:26:45,934
Încă nu ești supărat pe mine
pentru că aproape că te-am ucis, nu?

347
00:26:45,958 --> 00:26:48,476
Atâta timp cât nu ești supărat pe mine
pentru că aproape că te-am ucis.

348
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
Nu, sunt bine.

349
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
Ce fel de copaci sunt aceştia?

350
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Wow.

351
00:27:03,000 --> 00:27:04,101
Acest loc este…

352
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Da.

353
00:27:07,833 --> 00:27:09,184
Acesta este Kyoshi?

354
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
Asta nu este la scară.

355
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
Și celelalte încarnări ale mele din trecut.

356
00:27:13,875 --> 00:27:16,767
Roku, Kuruk și Yangchen.

357
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Aceștia trebuie să fie Beifongs din trecut.

358
00:27:19,250 --> 00:27:21,101
Presupun că erau cu adevărat prieteni.

359
00:27:21,125 --> 00:27:23,767
- Nu au încă unul dintre voi, Aang.
- Avatarul Aang.

360
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
În cele din urmă.

361
00:27:25,833 --> 00:27:27,976
Este atât de minunat să te cunosc în sfârșit.

362
00:27:28,000 --> 00:27:32,309
De generații, Beifong au fost
prieteni și binefăcători ai Avatarului,

363
00:27:32,333 --> 00:27:33,351
după cum puteți vedea.

364
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
E clar că ai parcurs un drum lung.

365
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
Multumesc.
Și este minunat să te cunosc.

366
00:27:41,791 --> 00:27:43,892
Dar avem de fapt o altă cerere.

367
00:27:43,916 --> 00:27:45,809
Călătorim cu un grup de refugiați

368
00:27:45,833 --> 00:27:47,601
care au mare nevoie
de alimente și provizii.

369
00:27:47,625 --> 00:27:50,184
O rugăciune cea mai virtuoasă.

370
00:27:50,208 --> 00:27:51,559
Asta înseamnă că poți ajuta?

371
00:27:51,583 --> 00:27:54,309
Acum. Să nu discutăm despre afaceri
înainte de cină,

372
00:27:54,333 --> 00:27:56,309
care va începe imediat ce...

373
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
Acum e floarea noastră mică.

374
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
Aceasta este fiica noastră, Toph.

375
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
Este banditul orb.

376
00:28:18,916 --> 00:28:20,476
Bun venit, Avatar.

377
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
Ne rugăm să vă bucurați de cea mai umilă masă a noastră.

378
00:28:28,750 --> 00:28:30,601
Tribul Apelor de Sud.

379
00:28:30,625 --> 00:28:35,059
Vă întâlnesc pe amândoi
este un răsfăț aproape la fel de rar ca și Avatarul.

380
00:28:35,083 --> 00:28:38,017
Dragul meu soț este
un etern student al lumii

381
00:28:38,041 --> 00:28:39,767
și culturile și geografia acesteia.

382
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
Ei bine, o minte flexibilă le deține pe ambele
înțelepciunea vârstei și curiozitatea tinereții.

383
00:28:45,375 --> 00:28:46,851
Ce spune întotdeauna bunica noastră.

384
00:28:46,875 --> 00:28:50,976
Aforisme fermecătoare din sud.
Voi încerca să câștig acel compliment.

385
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Multumesc.

386
00:28:53,916 --> 00:28:56,226
Ji Shen, asigură-te
Supa lui Toph este destul de rece.

387
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
E destul de delicată.

388
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
Ești cel mai bun Maestru Pământ
Am văzut vreodată.

389
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
Îmi pare rău? Vorbești cu mine, Avatar?

390
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
Da. Tu ești banditul orb.

391
00:29:13,333 --> 00:29:16,684
Cred că mă înșeli
pentru o altă fată oarbă.

392
00:29:16,708 --> 00:29:19,309
De înțeles, dar totuși destul de ofensator.

393
00:29:19,333 --> 00:29:22,999
Patria ta este fascinantă.
S-a făcut minerit acolo?

394
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
Ei bine, suntem într-adevăr foarte autosuficienți.

395
00:29:28,125 --> 00:29:31,517
Avem un fel de armonie
cu ţinuturile şi mările din jurul nostru.

396
00:29:31,541 --> 00:29:34,892
Deci spui că există
resurse vaste, neexploatate din sud?

397
00:29:34,916 --> 00:29:37,142
Ce vrea cu adevărat să știe soțul meu

398
00:29:37,166 --> 00:29:40,017
este ce ar fi nevoie pentru tine
să-ți deschizi granițele pentru comerț?

399
00:29:40,041 --> 00:29:44,684
Istoria străveche și mare a tribului nostru
este unul de navigație și comerț, dar asta...

400
00:29:44,708 --> 00:29:47,934
- S-a terminat când Națiunea Focului a atacat.
- Asta e corect.

401
00:29:47,958 --> 00:29:51,101
Coloniile și garnizoanele
pe insulele din jurul nostru

402
00:29:51,125 --> 00:29:53,642
face imposibilă trecerea navelor noastre.

403
00:29:53,666 --> 00:29:56,351
Navele noastre se deplasează cu mai multă ușurință.

404
00:29:56,375 --> 00:29:58,059
Afacerile nu cunosc granițe.

405
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
Bine,

406
00:30:00,208 --> 00:30:01,392
in acest caz,

407
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
poate ar trebui să negociem cu tine
despre aceste provizii?

408
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
Am observat că ești scurt un portret
în galeria ta.

409
00:30:11,000 --> 00:30:11,892
Continuă.

410
00:30:11,916 --> 00:30:15,809
Am nevoie ca tu să mă înveți să mă aplec pământul.
Felul în care ai luptat la Earth Rumble...

411
00:30:15,833 --> 00:30:17,601
Nu am auzit niciodată de asta.

412
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
Dumnezeule.
Sună ca o congregație de ticăloși.

413
00:30:21,041 --> 00:30:23,101
Dacă stă pentru un portret,

414
00:30:23,125 --> 00:30:28,267
soțul meu și cu mine vom oferi cu plăcere
toate proviziile pe care le poate transporta bizonul tău ceresc.

415
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
Este o afacere.

416
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
Bine, cred
ești un ponei panda cu două trucuri.

417
00:30:35,958 --> 00:30:36,958
Am folosit îndoirea.

418
00:30:37,875 --> 00:30:40,267
Îndoindu-și voința.

419
00:30:40,291 --> 00:30:41,291
Corect?

420
00:30:43,541 --> 00:30:47,059
Ești un maestru al jing-ului neutru.
Poți să mă înveți să aștept și să ascult.

421
00:30:47,083 --> 00:30:49,601
Atunci ascultă asta.

422
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
Închide-ți gaura.

423
00:31:00,375 --> 00:31:03,642
Avatarul s-a murdărit.
Ajută-l să facă ordine, te rog, Ji Shen.

424
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
Nu, e în regulă. Am înțeles.

425
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
Minunat!

426
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
Bravo!

427
00:31:22,291 --> 00:31:25,476
După cum puteți vedea,
Sunt gata să învăț următorul element.

428
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Am nevoie doar de profesorul potrivit.

429
00:31:28,375 --> 00:31:32,392
Cine l-a învățat pe Toph să îndoaie pământul?
Sunt sigur că e foarte desăvârșită.

430
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
Nu.

431
00:31:34,958 --> 00:31:37,392
Toph este floarea noastră mică.

432
00:31:37,416 --> 00:31:41,226
Natura ei fragilă nu ar fi de acord
toate acele bătăi de picioare și brouhaha.

433
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
Adică, nu...

434
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
Nu.

435
00:31:45,791 --> 00:31:47,017
Ea este…

436
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
Având dificultăți de respirație.

437
00:31:51,833 --> 00:31:54,142
E în regulă. De obicei aterizează încet.

438
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
O să fie bine.

439
00:32:07,625 --> 00:32:09,642
Nu ești bine, Avatar?

440
00:32:09,666 --> 00:32:12,726
- Am fost, dar nu mai.
- Bineînțeles că ești.

441
00:32:12,750 --> 00:32:15,851
Acum că refugiații tăi
au tot ce au nevoie,

442
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
vă putem primi în căldură
și îmbrățișarea puternică a Clanului Beifong.

443
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
Îmi place o îmbrățișare bună.

444
00:32:32,500 --> 00:32:34,559
Nu te-am luat drept managing fermier.

445
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
am fost

446
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
multe lucruri în ultima vreme.

447
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
Era chiar acolo.

448
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
Tocmai erau aici, lucrând.

449
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
Mama și tata.

450
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
Și fratele meu mai mare
era deja plecat cu armata.

451
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
am fost…

452
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
Eram înăuntru
când am auzit vocile ridicate.

453
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
Și…

454
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Nu știu cum, dar știam că sunt ei.

455
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Națiunea focului.

456
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Așa că l-am făcut pe Peng să se ascundă și eu

457
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
a alergat să încerce să ajungă la ei.

458
00:33:50,208 --> 00:33:52,976
Pentru că, știi, m-am gândit
dacă ar ști că suntem o familie,

459
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
că... că au fost copii aici,
că s-ar putea... s-ar putea să nu...

460
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Sa întâmplat atât de repede.

461
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
Și chiar și când am știut că e prea târziu,
Tot am alergat spre ei.

462
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
Și apoi s-a întors împotriva mea.

463
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
Cel care a făcut-o.

464
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
Îmi pare rău.

465
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
Nu știu de ce ți-am spus toate astea.

466
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
Cu toții am pierdut lucruri.

467
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
Nu trebuie să-ți fie rușine de cicatricea ta.

468
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
Înseamnă că ai reușit.

469
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Trebuie să mai iau niște legături
din hambar.

470
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
<i>Amintește-ți cine ești.</i>

471
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
<i>Mama! mama! Mamă!</i>

472
00:35:12,875 --> 00:35:14,642
<i>Trebuie să continui.</i>

473
00:35:14,666 --> 00:35:16,267
Nu vă mai putem oferi.

474
00:35:16,291 --> 00:35:19,601
Vă lăsăm să trăiți, așa că predați mâncarea!

475
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Stai înapoi. te voi tăia! Nu!

476
00:35:23,041 --> 00:35:26,142
- Tresări din cauza conflictului.
- Pentru că e amabil.

477
00:35:26,166 --> 00:35:30,559
Pentru că vrea să ajute oamenii.
El vrea pace și dreptate.

478
00:35:30,583 --> 00:35:34,892
Aducem pace și dreptate
pentru lumea sub o singură regulă,

479
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
și asta necesită putere.

480
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Zuko îi lipsește puterea.

481
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
Uneori puterea este să știi când
a nu lupta.

482
00:35:47,333 --> 00:35:48,809
Trebuie să-i mai dai o șansă.

483
00:35:48,833 --> 00:35:52,726
Trebuie să-i hrănești instinctele
în loc să le zădărnicească doar.

484
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
Nu în această familie. Nu în lumea asta.

485
00:35:56,500 --> 00:35:59,767
Dacă fiul nostru refuză
să-și pună sora mai mică în locul ei,

486
00:35:59,791 --> 00:36:01,642
Ei bine, atunci ea îi va lua locul.

487
00:36:01,666 --> 00:36:04,559
- Deci vrei să se urască unul pe altul?
- Dacă asta este nevoie.

488
00:36:04,583 --> 00:36:08,684
Există un destin mai mare pregătit pentru
atât copiii noștri decât vă puteți imagina.

489
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
Ce vrei să spui?

490
00:36:12,750 --> 00:36:16,351
Ai venit la mine
cu o linie de sânge impecabilă, puternică.

491
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
Și am promis

492
00:36:18,458 --> 00:36:22,309
ne-am alătura clanurilor noastre
și faceți o familie împreună.

493
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
Mi-ai dat un moștenitor.

494
00:36:25,083 --> 00:36:26,017
Și o rezervă.

495
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
Un moștenitor? Ce…

496
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Iroh este la rând pentru tron.

497
00:36:33,416 --> 00:36:35,601
Lu Ten este moștenitorul. eu…

498
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- Lasă-mi educația copiilor mei.
- Și ei sunt copiii mei!

499
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
Nu te voi lăsa să-i transformi în monștri.

500
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
Asta crezi că sunt?

501
00:36:48,583 --> 00:36:49,583
Un monstru?

502
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
Pleacă de aici!

503
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
Nu am vrut.

504
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
E în regulă.

505
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Dacă nu ai fi făcut-o, aș fi făcut-o.

506
00:37:31,666 --> 00:37:32,559
Iată-te.

507
00:37:32,583 --> 00:37:35,517
Tu și gura ta mare
aproape că mi-a aruncat în aer acoperirea cu părinții mei.

508
00:37:35,541 --> 00:37:36,934
Îmi pare rău. eu doar…

509
00:37:36,958 --> 00:37:38,809
Chiar am nevoie de un profesor care se îndoiește pământul.

510
00:37:38,833 --> 00:37:39,767
Nu problema mea.

511
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
Taci din gură,
si lasa-ma in pace pentru totdeauna.

512
00:37:44,000 --> 00:37:47,976
Dar prietenul meu Bumi a spus că profesorul meu
ar fi un maestru al jing-ului neutru.

513
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
N-am auzit niciodată de asta. Pleacă din calea mea!

514
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
Destul de ușor pe picioarele tale, Twinkle Toes.
Stai pe pământ unde te pot vedea.

515
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
Este mai bine?

516
00:38:02,791 --> 00:38:03,791
Da.

517
00:38:04,666 --> 00:38:05,666
Acum întoarce-te.

518
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Mergi înapoi spre poartă.

519
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
Și continuă să mergi pentru totdeauna.

520
00:38:14,500 --> 00:38:16,892
Bine, deci nu vrei să fii
profesorul meu de îndoire pământ.

521
00:38:16,916 --> 00:38:18,601
Deci este și el deștept.

522
00:38:18,625 --> 00:38:21,934
Dar... trebuie să înțeleg jing-ul neutru.

523
00:38:21,958 --> 00:38:23,684
Și te-am văzut făcând-o.

524
00:38:23,708 --> 00:38:26,101
Poți să-mi arăți cum te apleci pământul?

525
00:38:26,125 --> 00:38:29,351
Eu... doar o fac. …

526
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
- Cui îi pasă?
- Îmi pasă.

527
00:38:32,791 --> 00:38:33,791
Amenda.

528
00:38:34,458 --> 00:38:36,142
Deci, când eram mic,

529
00:38:36,166 --> 00:38:38,434
Am fugit de acasă,
și m-am ascuns în această peșteră.

530
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
De ce ai fugit?

531
00:38:42,500 --> 00:38:45,267
Nu-mi amintesc.
Asta nu este o parte importantă a poveștii.

532
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
Important este că, în această peșteră,

533
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Am întâlnit aceste... bursuci.

534
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Le simțeam prin pământ.

535
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
Dar ce era mai ciudat este că simțeam
că știau că mi-e frică.

536
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
Erau orbi, ca mine, deci

537
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
ne-am inteles.

538
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
Pământul aplecându-se, spre ei,

539
00:39:12,541 --> 00:39:13,559
nu se lupta.

540
00:39:13,583 --> 00:39:16,726
Așa au interacționat cu lumea.

541
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
Cum și-au creat propria lume.

542
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
Așa mi-au învățat-o,

543
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
ca o prelungire a simțurilor mele.

544
00:39:28,791 --> 00:39:30,767
Totul vibrează.

545
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
Peste tot în jurul nostru.

546
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
Lumea se întoarce.

547
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
Există apă
în râurile adânci sub pământ.

548
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
Veverițele aleargă peste ramurile copacilor.

549
00:39:42,333 --> 00:39:45,267
Furnicile poartă bucăți mici de nisip
prin muşchi.

550
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
Suntem cu toții conectați prin pământ.

551
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Chiar și tu.

552
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
Am putut simți momentul
ai intrat în casa mea, Twinkle Toes.

553
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Pun pariu că bursucul te-au făcut să te simți în siguranță.

554
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
Îi vizitezi vreodată?

555
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
Nu.

556
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
Aceasta era lângă casa noastră pe care o aveam în Gaoling.

557
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
Nu mai mergem acolo.

558
00:40:06,375 --> 00:40:07,375
Îmi pare rău.

559
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
Bizonul meu ceresc, Appa, este cel mai apropiat prieten al meu.

560
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
Dacă l-am pierdut vreodată,

561
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
Nu știu ce aș face.

562
00:40:20,541 --> 00:40:24,059
Le-ai spus vreodată părinților tăi toate astea?

563
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
Ei nu înțeleg.

564
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Ei nu vor să mă aplec.

565
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
De aceea nu mai mergem la Gaoling.

566
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
Sunt părinții mei, știi?

567
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
Doar încearcă să mă protejeze.

568
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Dar tu <i>nu poți</i> fi tu însuți aici.

569
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
Ai putea cu noi.

570
00:40:44,291 --> 00:40:48,184
Bine, clar că nu înțelegi
cum funcționează familia mea.

571
00:40:48,208 --> 00:40:49,642
Te-ai născut Beifong,

572
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
și atunci trebuie să-ți trăiești toată viața
jucând acel rol.

573
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
Nu se poate ieși din asta.

574
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
M-am născut Avatar,
și trebuie să fiu Avatarul.

575
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
Nu am de ales.

576
00:41:07,583 --> 00:41:08,583
Corect.

577
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
Ești un avatar,

578
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
iar eu sunt un Beifong.

579
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
Poate nici eu nu aș fi ales asta.

580
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
Aș fi putut fi doar un nomad aerian.

581
00:41:21,916 --> 00:41:22,916
Dar.

582
00:41:23,750 --> 00:41:26,434
Nu mi-aș fi întâlnit niciodată cei mai buni prieteni ai mei

583
00:41:26,458 --> 00:41:28,309
sau a călătorit peste tot

584
00:41:28,333 --> 00:41:31,892
sau chiar văzut
cel mai mare ou de crocorhino din lume,

585
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
despre care Katara crede că este pământul îndoit,
dar ea greșește pentru că este real.

586
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
Îți respect decizia.

587
00:41:49,333 --> 00:41:50,333
Corect.

588
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Bun.

589
00:41:55,000 --> 00:41:56,000
Şi…

590
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Chiar sper să ajungi să vezi
acei bursuci din nou.

591
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
Avatarul este aici!
Avatarul este în sat!

592
00:42:33,500 --> 00:42:35,142
Pariez că mulți oameni vor fi acolo.

593
00:42:35,166 --> 00:42:38,434
Ar trebui să ne vindem cartofii de flori
și ignamele noastre de pepene galben.

594
00:42:38,458 --> 00:42:41,059
Varza noastră, roșiile și varza noastră.

595
00:42:41,083 --> 00:42:43,017
Tot ce avem la fermă.

596
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
Și atunci putem chiar să facem ceva profit.

597
00:42:48,666 --> 00:42:50,559
Zuko. Zuko, trezește-te.

598
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- Ce s-a întâmplat?
- Trezeşte-te. Trebuie să mergem. Trebuie să mergem.

599
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- E prea devreme. Sau prea târziu.
- Sh, iubirea mea. Haide.

600
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
Sh. Sh.

601
00:43:08,333 --> 00:43:09,976
Stai, bine?

602
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Stai aici. Bine.

603
00:43:13,458 --> 00:43:15,392
- Nu mă atinge.
- Sh, Azula!

604
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
Tu taci.

605
00:43:19,750 --> 00:43:21,517
Da!

606
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
Unde e tata?

607
00:43:23,250 --> 00:43:25,684
Mamă, unde e tata? Unde e tata?

608
00:43:25,708 --> 00:43:26,976
Azula, oprește-te. Linişti!

609
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
- Nu mă mai atinge!
- Dragă, te rog încetează!

610
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
- Stop!
- Ce se întâmplă, mamă?

611
00:43:37,750 --> 00:43:38,684
- E în regulă.
- Mama…

612
00:43:38,708 --> 00:43:39,726
Dragă, ascultă.

613
00:43:39,750 --> 00:43:42,517
Am nevoie să-mi promiți
că indiferent ce s-ar întâmpla,

614
00:43:42,541 --> 00:43:43,642
rămâneți împreună.

615
00:43:43,666 --> 00:43:46,434
Promite-mi asta. Și ții
acea promisiune în adâncul inimii tale.

616
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
Vom face, mamă.

617
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
Afară, acum!

618
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Abandona conducerea!

619
00:43:56,750 --> 00:43:58,642
- Îți amintești cine ești.
- Răspândește-te!

620
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
Și ai grijă de sora ta. Bine?

621
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
Vă iubesc atât de mult pe amândoi.

622
00:44:12,041 --> 00:44:16,434
Nu! Nu! Nu!

623
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
mama! mama!

624
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
M-am gândit la asta și mă gândesc
ai prea mult jing pozitiv.

625
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
Multumesc.

626
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
Nu este un compliment. este…

627
00:45:06,833 --> 00:45:10,684
Este ca ori de câte ori suntem în pericol
sau o bătălie

628
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
sau un șarpe de mare uriaș, de exemplu,

629
00:45:14,625 --> 00:45:18,476
mereu strigi „urmează-mă”
și grăbește-te chiar acolo.

630
00:45:18,500 --> 00:45:20,184
Ştii? Deci…

631
00:45:20,208 --> 00:45:21,809
- Corect.
- Corect.

632
00:45:21,833 --> 00:45:24,476
Ei bine, eu sunt liderul
a Războinicilor Kyoshi,

633
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
deci se obişnuieşte să conduc.

634
00:45:27,625 --> 00:45:28,625
Da.

635
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Cred doar că nu ar trebui să fii atât de nesăbuit.

636
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
Cred că știi
Pot să am grijă de mine.

637
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
eu? Tu... aproape ai fost fiert de viu
de un șarpe de mare.

638
00:45:42,833 --> 00:45:46,017
Am fost pascut.
Și Katara m-a vindecat. Sunt bine.

639
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
Bine.

640
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
Știi ce? Doar uita de asta.

641
00:45:50,250 --> 00:45:51,642
Stai, ce se întâmplă cu adevărat?

642
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
Nu, dacă nu vrei să iei
frica mea serios, e bine. Este... Noi...

643
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
- Uită de asta.
- Sokka.

644
00:46:00,666 --> 00:46:05,017
Sa întâmplat ceva? După insula Kyoshi?
Ceva care te face atât de îngrijorat?

645
00:46:05,041 --> 00:46:08,017
Știu că Aang a fost capturat și Katara
era pe linia frontului în nord.

646
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
Ți-au vorbit despre Nord?

647
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
Ce au spus?

648
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Doar prin ce au trecut.

649
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
Uite, clar
ceva greu se întâmplă cu tine.

650
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
Și vreau doar să știi că sunt aici.

651
00:46:23,333 --> 00:46:24,333
Voi asculta.

652
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
Nu sa întâmplat nimic.

653
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
De ce sunt două fete din Națiunea Focului
acolo?

654
00:46:45,833 --> 00:46:46,833
Hei!

655
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
Crezi că ăla este Maetorul Apei
asta ar trebui să fie cu Avatarul?

656
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Sokka, urmează-mă.

657
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
Ar trebui să-i batem și să aflăm?

658
00:47:19,875 --> 00:47:22,708
Aah!

659
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- Aah!
- Ha!

660
00:47:32,000 --> 00:47:33,559
ce mi-ai facut?

661
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
Relaxează-ți chi-ul pentru o secundă fierbinte.
O să fii bine, dragă.

662
00:48:08,416 --> 00:48:09,767
Ce tocmai mi-ai făcut?

663
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Nu atât de greu fără curele tale,
esti?

664
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
Fața? Serios?

665
00:48:32,583 --> 00:48:34,142
M-a paralizat cumva.

666
00:48:34,166 --> 00:48:35,976
Ei sunt după Aang.

667
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
S-a întors în sat.
Trebuie să-l avertizăm.

668
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
Bună, Zuzu.

669
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
Azula.

670
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
Ce faci aici?

671
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
Este vreun mod de a-ți saluta sora?

672
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
Ce ti-ai facut parului?

673
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Stai departe de mine.

674
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
Nu trebuie să faci asta.

675
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
Capturează Avatarul, vreau să spun.
Tatălui nu-i mai pasă de asta.

676
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
Ce vrei să spui că nu-i pasă?

677
00:49:38,791 --> 00:49:41,184
Te-a iertat
pentru trădarea ta în nord,

678
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
și ți-a ridicat exilarea.

679
00:49:44,583 --> 00:49:46,309
Felicitări.

680
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
Tu minți.

681
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Aș fi vrut să fiu.

682
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
Am fost trimis să te recuperez.

683
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
Ai făcut tot ce ai putut, Zuzu.
O știm cu toții.

684
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
Și până la urmă, asta contează cu adevărat.

685
00:50:05,333 --> 00:50:06,434
Nu-i aşa?

686
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
Avatarul crește în putere.

687
00:50:09,041 --> 00:50:11,017
Dacă vrea să câștige războiul,
trebuie să-l prindem.

688
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
Nu-ți pune la îndoială Lordul Focului.

689
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Mi-a poruncit să te aduc acasă,

690
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
și voi face asta.

691
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
Sens unic

692
00:50:25,208 --> 00:50:26,208
sau alta.

693
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
Deci îi faci treburile acum?

694
00:50:29,916 --> 00:50:30,916
Da.

695
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Orice comisioane comanda el.

696
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
Cucerește Omashu.

697
00:50:36,458 --> 00:50:38,267
Adu-i eșecurile mai departe.

698
00:50:38,291 --> 00:50:40,101
Nu știu ce joc joci,

699
00:50:40,125 --> 00:50:42,267
dar stiu
că nu ai face niciodată nimic

700
00:50:42,291 --> 00:50:43,642
asta ar fi bine pentru mine.

701
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Treci peste tine.

702
00:50:46,750 --> 00:50:49,934
Nu te înregistrezi atât de mare
pe lista mea de preocupări.

703
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
De aceea l-ai recrutat pe Zhao
să-ți faci treaba murdară?

704
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
nu stiu ce
sau la cine te referi.

705
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
Cel puțin de data asta,

706
00:50:58,750 --> 00:51:01,892
ai avut demnitatea de a veni personal
să încerc să-mi zădărnicesc misiunea.

707
00:51:01,916 --> 00:51:05,226
Misiunea ta este lipsită de sens.

708
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
Apoi ia loc în timp ce îl termin.

709
00:51:10,583 --> 00:51:13,517
Nu mă întorc fără Avatar.

710
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
Nu fi prost, Zuko.

711
00:51:16,666 --> 00:51:17,976
Uită-te la starea ta.

712
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
Sunt mai puternic decât îți amintești.

713
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
Asta ar putea fi singura curbare a pământului
Învăț vreodată.

714
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
Avatar!

715
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
Zuko?

716
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
Nu am terminat cu tine!

717
00:51:46,958 --> 00:51:47,958
Acest?

718
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
Acesta este Avatarul?

719
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Zuzu, e un băiețel.

720
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Zuzu?

721
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
Cine eşti tu?

722
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Nu pot spune?

723
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
mi s-a spus
asemănarea familiei este puternică.

724
00:52:11,291 --> 00:52:14,517
„Voi captura Avatarul
și redă-mi onoarea”.

725
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
Nu am spus asta niciodată!

726
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
Da!

727
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
Aah!

728
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
Fei, uite!

729
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
Este Li.

730
00:53:30,041 --> 00:53:31,041
Nu, nu este.

731
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
Brațul tău funcționează din nou.

732
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
Ai fost mai bun decât am crezut.

733
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
Vai!

734
00:54:02,083 --> 00:54:03,017
Toph!

735
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
De ce nu mi-ai spus
va fi implicat o adevărată luptă?

736
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
Azula!

737
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
Stai jos!

738
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
Nu este surprinzător că te-ai aliniat
cu inamicul, Zuko.

739
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
Știu când sunt bătut.

740
00:55:12,625 --> 00:55:14,434
O prințesă se predă...

741
00:55:14,458 --> 00:55:15,517
Ha!

742
00:55:15,541 --> 00:55:16,541
unchiule!

743
00:55:30,666 --> 00:55:31,666
unchiule.

744
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
- Zuko, te pot ajuta.
- Uau. Vai.

745
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
Lasă-ne în pace.

746
00:55:41,375 --> 00:55:43,101
Ar trebui să plecăm acum, bine?

747
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
Dar am putea ajuta.

748
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- Pleacă!
- Să mergem! Merge.

749
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
unchiul…

750
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
Deci aceia erau Firebenders?

751
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
Abia aștept să mai am o șansă la ei.

752
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
Asta înseamnă că vii cu noi?

753
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
Toph!

754
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
Ce naiba cauți aici?

755
00:56:39,166 --> 00:56:42,684
Eu... am simțit că bubuiesc, așa că am venit să aflu
ce se întâmpla.

756
00:56:42,708 --> 00:56:45,934
Avatarul era într-o luptă. A trebuit să ajut.

757
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
Te-ai simțit bubuit?

758
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
Ești mult prea delicat
să se angajeze în acea activitate.

759
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
Nu sunt delicat.

760
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
Și nu sunt o floare.

761
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
Sunt o stâncă.

762
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
Și sunt orb,
chiar dacă nu vrei să spui.

763
00:57:10,833 --> 00:57:11,833
Doar

764
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
ascultă-mă.

765
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
De data asta, mamă.

766
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
Acesta este cine sunt.

767
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
Vă oferim mult prea multă libertate.

768
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
Pune-ți pantofii și vino acasă... acum.

769
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
Nu mai port niciodată pantofi.

770
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
Haide, avatar. Am să te învăț
la pământ, chiar dacă mă omoară.

771
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
Poți să stai în picioare?

772
00:58:12,208 --> 00:58:13,208
Peng!

773
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
Pleacă de aici, Firebender!

774
00:58:17,625 --> 00:58:20,934
Ascultă, unchiule, trebuie să plecăm acum.
Haide. Haide.

775
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
Haide.

776
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
Veți primi restul la întoarcerea în siguranță
a fiicei noastre răpite.

777
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Boulder va face tot posibilul.

778
00:58:50,041 --> 00:58:54,976
Dar fiica familiei Beifong
va fi foarte greu de stabilit.

779
00:58:55,000 --> 00:58:58,226
Ea este dură și scundă

780
00:58:58,250 --> 00:59:01,351
și foarte, foarte răutăcios.

781
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
De aceea Ji Shen te va însoți.

782
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Adu-mi fiica acasă la mine

783
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
prin orice mijloace necesare.
